Regulator Ofgem’s decision to increase price cap means typical yearly bill will be £1,738