The founder of Yola Mezcal stages a relaxed party in Mexico City where everyone’s invited